A veces los ladrones se toman muchas molestias para no dañar los muebles.
Yo no.
Hay quien lo ordena todo con cuidado antes de irse.
Yo nunca lo hago.
Hago un trabajo sucio.
Pero hay un motivo.
Lo hago de manera sucia.
Además, no puedo perder el tiempo.
En una casa como ésta,
mirarlo todo, seleccionarlo y escogerlo,
me llevaría toda la noche...
y más.
Sé de lo que hablo.
Soy un ladrón. Ésta es mi vida.
Uno no escoge su destino. Pero no me quejo.
No te comas la uñas.
Si quieres comer uñas, que sean las de los demás.
Las tuyas te pertenecen. Debes respetar lo que es tuyo.
Fui huérfano.
Me crié con mi prima Charlotte y mi tío Urbain, su padre.
Me había acogido en su casa y cuidaba de mis intereses.
Todos me decían que algún día sería rico.
La holgazanería es mala, joven, y el trabajo es honrado.
Niños, más que caridad, ése necesita consejos.
Odiaba a mi tío, pero adoraba a Charlotte.
Me juré que me casaría con ella.
Pasaron catorce años.
En la universidad, el ejército, colegios mayores y barracones.
Catorce años encarcelado.
Y luego llegó la libertad, la vuelta a casa, Charlotte.
Georges.
¿Te ocurre algo?
Estoy prometida.
Me voy a casar.
Georges, quería mucho a tu padre.
Era un caballero encantador, un artista.
Pero en cuanto a las finanzas, una completa nulidad.
Cometió errores, sobreestimó su fortuna.
Compruébalo tú mismo. He hecho lo posible para reparar el daño que causó.
Georges, escúchame.
Si arriesgué tu dinero, lo hice por ti.
Lamentablemente, fui víctima de bandidos sin escrúpulos.
Es tremendo. ¿Quién iba a pensar que quebraría el Banco de Europa?
¿Quién lo hubiera adivinado? ¿Yo? Jamás.
Has perdido un total de 600.000 francos.
¿Seiscientos mil?
Yo no he tenido mejor suerte.
Y los otros 300.000, ¿dónde están?
Aquí.
Son Panamás. Sabes que no valen nada.
Es posible. ¡Pero las pagué muy caras!
Tengo las cuentas, por si quieres verlas.
¿Ves a lo que se enfrentan los ricos?
- ¿Por qué me robas? - ¿Qué quieres decir?
¿Es para la dote de Charlotte?
¿Charlotte? ¿Qué tiene que ver ella en esto?
¿Dudas de mi palabra?
- Así es, tío. - Entonces demándame, si quieres.
Si tienes tiempo y dinero, hay una posibilidad entre cien de que tengas éxito.
¡Lo tienes todo bien pensado!
¿Dónde firmo?
Cuidado. ¿Sabes lo que estás firmando?
Renuncias para siempre a cualquier reparación.
- ¿Tienes remordimientos? - ¿Yo? No seas tonto.
Parece como si me regalaras algo. Eso no me gusta.
No creas en las apariencias. Podrías equivocarte.
- ¿Tienes un prometido para Charlotte? - Hemos hecho un gran acuerdo.
¿Te sorprende?
¿Te decepciona?
¡Qué pena!
Tienes razón, tío. No soy adecuado para ella.
Trataré de controlarme.
Varios días más tarde, los Montareuil...
celebraron el compromiso de su hijo Armand con Charlotte.
Empezamos con el pie derecho, Mademoiselle.
- Parece cosa del destino. - Armand, tienes razón.
Eres muy alegre y despreocupada. Yo también.
Soy alegre, pero tímido.
Con el tiempo, nos acostumbraremos a estar juntos.
A los Montareuil, que habían sido muy ricos,
aún les quedaban algunas de sus famosas joyas.
Madame de Montareuil las había sacado del banco...
para que mi prima eligiera el anillo de su compromiso.
Mi querida Charlotte.
¿Champán?
Padre, devuélveme esas cerillas.
¡Marguerite!
Ve a acostarte, ya es tarde.
Da pena ese anciano. Un amigo al que le riñen por robar unas cerillas.
La Margelle. Félix La Margelle, para servirle.
Encantado. Pero no veo que coger una caja de cerillas tenga nada de malo.
A no ser que se sea un pirómano.
El último deseo de Monsieur de Montareuil es ver arder la casa de su hijo.
Encantado de conocerle.
Hace tiempo que conozco a su tío.
He oído que le ha devuelto el dinero que le dejaron sus padres.
Lo que queda.
Acepto donaciones para la construcción de iglesias en China.
¿Le interesaría ayudarnos en la propagación de la fe?
Francamente, no.
Admiro la franqueza.
Padre, por favor, nos vendría bien su sabiduría.
Ahora mismo voy, Madame. Disculpe.
El Emperador regaló este broche a la abuela de Armand.
- Precioso. - Es increíble, ¿verdad?
¿Qué cree que es, padre? ¿Una flor? ¿Una mariposa?
No, Madame. Representa 200.000 francos,
lo suficiente para construir media iglesia en China.
Siempre bromeando.
¿Ya se marcha, Monsieur?
No se lo digas a nadie, pero me aburro.
Yo también me aburro.
Ésta es la llave de mi habitación.
¿Dónde está?
¿Mi habitación? Es usted valiente.
En el tercer piso.
La puerta está frente a las escaleras. Tiene un pomo verde.
Gracias, Marguerite.
¿Sube?
¿Te importa?
Por favor, no haga ruido. Enseguida voy.
- Buenos días, Marie-Jeanne. - ¡Esta mañana estás demacrado!
Buenos días.
- Llegaste tarde anoche. - ¿Te desperté?
Nada de eso. Es que no he dormido bien.
¿Te divertiste? ¿Dónde estuviste?
Tengo malas noticias. Anoche robaron en casa de los Montareuil.
Las joyas de la familia. Han desaparecido.
Charlotte, me temo que esto es el fin de tu compromiso.
- ¿Por qué? - ¿Que por qué?
Su único capital eran esas joyas.
No puedo dejar que entres en una familia sin medios. Nunca me lo perdonarías.
- ¿Y si yo encontrara las joyas? - No podemos vivir de suposiciones.
Espérame aquí. Iré a la policía. Conozco a alguien.
Vamos a enterarnos de los hechos.
Esas joyas...
¿Has sido tú?
- ¿Te marchas? - Como puedes ver.
¿Adónde?
¿Con quién te vas?
Has sido tú quien ha robado esas joyas.
Bueno, habla, contéstame.
No te vayas, Georges.
¿Por qué te vas?
Necesito un cambio de aires.
Tu padre hace que el de aquí sea irrespirable.
Me quedaré sola, como antes.
Ven conmigo.
Estás loco.
No, Georges, por favor, aquí no. Podría entrar mi padre. Georges, no.
Te vienes conmigo ahora mismo.
No seas loco, Georges. No sabes lo que eso significa.
Sabes muy bien que es imposible.
¿Por tu padre?
Sí, por mi padre.
Por esta casa, por todo.
Si te hubieras casado con Montareuil, te hubieras ido.
Me das miedo, Georges.
Fuiste tú quien robó las joyas.
¿Las quieres?
Están aquí, todas.
Las sortijas, los collares, el broche del Emperador...
Charlotte.
Charlotte, tenía razón. Se ha cancelado la boda.
La policía ha cerrado el caso. No han encontrado las joyas.
¿Saben quiénes las robaron?
"¿Quiénes?"
¿Te refieres a quién las robó?
- ¿Te marchas? - Sí.
Con mis zapatos, ¿eh?
Puedes quedártelos. Me hacen daño.
Bueno, dinos quién las robó.
No se lo digáis a nadie.
Fue un soldado.
Un bandido que se había acostado con Madame de Montareuil.
Tu ex futura suegra tenía un amante.
- Le han cogido hoy. - ¿Con las joyas?
Ya te he dicho que no las han encontrado.
Tenía un cómplice...
que ha desaparecido sin dejar rastro.
Un caso típico.
Para evitar escándalos, Madame de Montareuil renuncia al caso.
Asunto concluido, ¿no?
Así lo considera la policía. ¿Te hace gracia?
Madame de Montareuil es una sinvergüenza. Nos engañó.
Pasé a verla de camino.
Sufría desvanecimientos.
Y no dejaba de guiñarme el ojo. No tiene control.
Se va a la cama dejando que le roben toda su fortuna.
No me extraña que haya socialistas.
¿Qué haces aquí, Charlotte?
Ven.
¡Monsieur Randal! ¡Cielo santo!
Como suele decirse, sólo las montañas no se encuentran.
- ¿Le importa? - No. Por favor.
- ¿Se dirige a Bruselas? - Sí.
Por supuesto.
Va a invertir su herencia.
Bélgica es una elección muy sensata.
El dinero allí es estable. Es una sociedad de moral sólida.
Y dinámica. La industria está dando pasos de gigante.
Siento interrumpirles, caballeros,
pero he oído su conversación.
Y creo entender que Monsieur...
Dumoulin. Fernand Dumoulin.
Encantado. Yo soy Emile Van der Busch, industrial.
Soy belga. ¿Busca una inversión buena y segura en Bélgica?
¿Yo?
Sepa que la industria química es un valor seguro, señor.
Y sobre esto hablo con autoridad.
Mi firma fabrica todo tipo de tintes.
Sí, de cualquier color conocido.
Tenemos los tanques de tinte mejor equipados de Bélgica.
¿Qué más pruebas necesitan?
Estamos entrando en la era del color.
Tenemos un mercado universal.
Eso es. Oferta y demanda. Necesitarán más trabajadores.
Pedirán constantemente aumentos salariales.
Padre, pueden pedirlos, pero no los obtendrán.
Lo primero son los beneficios, luego los salarios.
Así es la economía, amigos míos.
¿Tiene los planos de su fábrica?
Naturalmente, voy a buscarlos.
Y bien, padre, ¿me lo va a explicar?
¿Qué? ¿Que las joyas que robó a los Montareuil están en su equipaje?
Estoy seguro de eso. Tranquilo.
Usted es un ladrón. Yo también.
Aquí están los planos,
el balance de resultados, la facturación y un brandy de cereza.
No se me permite beber. Gracias.
- Usted no tiene problemas, ¿no? - No bebo mucho.
No me refiero a eso. Quiero decir, problemas industriales.
Perdón.
El año pasado, dos explosiones.
Perdimos a 10 ó 12 hombres.
Hice un entierro general.
Fue grandioso, muy emocionante.
La dirección y los trabajadores unidos por el dolor común.
Nuestros corazones unidos en un momento de profundo dolor.
¡Menuda publicidad! ¡Una mina de oro!
El café, caballeros.
¿No espera, como nuestro amigo, que haya una revolución socialista?
No podemos evitar que haya cierta agitación.
Yo preveo un levantamiento general, una auténtica revolución,
un nuevo orden, un cambio...
- ¿En Bélgica? - Posiblemente.
Entran en los bancos y los saquean.
Bueno, tenemos a la policía para que nos proteja.
Además, sólo los idiotas confían su dinero a los bancos.
¿Quiere decir que guarda aquí su dinero?
Naturalmente.
Tengo una caja fuerte, caballeros.
¡Santo Dios, qué grande es!
Así es. Ahora mismo contiene...
más de medio millón de francos en valores, además de billetes de banco.
Cuando propongo una inversión,
no sólo hablo con palabras, señor.
- ¿Y los ladrones? - Pueden intentarlo, Monsieur Dumoulin.
- Estas cerraduras son muy fuertes. - ¿Tiene una alarma eléctrica?
No, gracias. No sirven para nada.
La electricidad es cara y siempre está fallando.
Aquel día, La Margelle me presentó en el Hotel Rey Salomón.
Todo ladrón digno de ese nombre se alojaba ahí en Bruselas.
Todos tenemos nuestras costumbres.
¡Fíjese! Todo esto lo instaló Canonnier.
- ¿Canonnier? - Un gran ladrón.
Un cerebro.
En este momento está en la cárcel.
Bien, las joyas.
¿Sabe, Georges? Un ladrón no juega.
Es un profesional.
Ha empezado con mucho estilo y un atrevimiento casi infantil.
Tuvo suerte. Pero necesitará más que eso.
Sólo necesito a alguien que me enseñe.
- ¿Pensaba trabajar solo? - No, tenía un plan.
Hacer que me metieran en la cárcel durante un año, para hacer amigos.
Aléjese de las cárceles en lo posible.
Están llenas de bribones e incompetentes...
y la comida es malísima.
No, es demasiado independiente.
Debería salir al mundo,
estudiar a los hombres, tener éxito.
Tiene el suficiente valor.
Por lo menos, se mantendrá entretenido.
Acción, Georges, ése es el secreto.
Esto lo cogí sin pensar.
Me pareció lo más normal.
No pudo resistirse.
¡Conozco esa fuerza irresistible!
La conozco bien. Es muy poderosa.
Se adueñará de sus días, sus sueños, sus lamentos,
y a cambio no obtendrá ni ganancias ni fama.
Nunca he tenido una ideología.
Porque no es un burgués. Es un ladrón.
¡Es especial, totalmente diferente! Es único.
Y como tal, los mediocres tenderán a malinterpretarle.
Tiene la cara que ellos no pueden mostrar.
No es culpa suya. Ellos también buscan algo en lo que creer.
Viven tras los muros de las costumbres.
Usted los atravesará.
¿Practicando su sermón, padre?
Tiene cosas muy bonitas.
Son del primer trabajo de este caballero.
Georges Randal, Roger Voisin.
Me llaman Roger el Borrón.
Acompañará a Roger esta noche. Le enseñará los rudimentos.
¿Qué hay para esta noche?
Va a visitar a un caballero que conocimos en el tren.
Un nativo que fabrica tintes.
Ésta es la impresión de la llave del salón.
Es de doble gancho. Es difícil.
Tiene que cortarla. Póngase a ello.
Una cosa más.
Evite cualquier muerte innecesaria.
¡Es vulgar, desagradable y pasado de moda!
Al corazón de un burgués se llega a través de su caja fuerte.
Ahí es donde le duele.
Preciosa noche, ¿no cree?
Como dice La Margelle: "El ladrón es como luz de luna para alguien honrado".
¡Ése sí que tiene talento! Pena que no le guste trabajar.
¿Al padre? Será una broma.
Es más vago que un vegetal.
Algún día, pídale que suba a un tejado.
Tiene mejores cosas que hacer. Es un pensador.
Quizá tenga razón. Tome, póngase las zapatillas.
Pura goma.
El padre me dijo que su primer éxito fue en un museo.
Me encanta la pintura. Yo también pinto.
Castillos, marinas. Es mi afición.
Venecia.
¿Conoce Venecia?
No, es mi sueño.
Iré algún día, cuando tenga tiempo.
Venga. Vamos.
- ¿A qué huele? - A alcanfor.
Eso es, a alcanfor.
A antipolilla.
¡Una boa!
¡Dos boas!
Una para cada uno.
- A Broussaille le encantarán. - ¿A quién?
A Broussaille, mi hermana.
Vive en Londres. Pronto la conocerá. Vamos.
¿A qué se dedica?
A los hombres. Se lo pasa bien.
Van der Busch no había mentido. Allí estaban los valores.
Fuimos a Londres, capital mundial de los peristas.
Londres siempre ha sido el centro comercial de los ladrones europeos.
Ya conoce mis condiciones, Sr. Roger el Borrón.
Lo toma o lo deja. Odio los regateos de dinero.
Quinientas libras en metálico y el resto en un cheque. ¿De acuerdo?
¡Definitivamente, adoro Inglaterra!
¿Cómo es la policía inglesa?
Si sólo trabajas en el continente, miran para otro lado.
- ¿Es de París? - No, de Valenciennes.
Mis padres tienen allí una ferretería.
Les llegan muestras de las nuevas cajas fuertes. Así estoy a la última.
- ¿Saben el trabajo que hace? - Por supuesto.
¿Qué pasa en casa de Broussaille?
¿Qué demonios pasa?
¡Broussaille!
- ¡Hermanito! - ¿Te marchas?
No te enfades.
Soy una alocada.
De nuevo pedí prestado más que lo que podía pagar.
¡Los acreedores se lo llevan todo!
Bueno, hemos llegado justo a tiempo. Tengo dinero.
Dinero en metálico, señor.
Le pagaremos por los muebles.
- ¿Cuánto es? - ¿Incluyendo gastos?
Sí, naturalmente.
Me llamo Broussaille.
Georges Randal.
Ésta es Ida. Es de París.
¿Me da sus cosas?
Gracias.
Ya lo he arreglado todo.
Pero es la última vez, ¿me oyes?
Gracias, cariño.
Te salgo muy cara, ¿no? Y trabajas mucho para ganar dinero.
Pero ya verás, un día te lo devolveré e iremos a Venecia.
Es su sueño.
¡Por nosotros!
¡Un momento! En un café se rifa un gato...
al que le toque el número cuatro, ¡uno, dos, tres, cuatro!
El otro día vi a la chica que le presenté a Canonnier,
la que tiene direcciones que se pueden usar.
- Tiene una que es muy fácil. - La compraré.
Voy a París mañana. ¿Vienes conmigo?
Esta semana no puedo. Voy a España. Prometí ayudar a Marcel.
Está bien.
- ¿Viene usted, Monsieur Randal? - Con mucho gusto, si lo desea.
¿Se lo pediría si no fuera así? ¿Tiene casa en París?
La tenía, pero ya no.
Quédese en la mía. Como amigos.
Le encantará. Una de las habitaciones es como el salón de una dama.
Eh, Roger.
Tu nuevo amigo es encantador.
Cayó delante de las ruedas. El tren le pasó por encima.
Triste final para una madre de familia.
Me da escalofríos.
Ha refrescado. ¿Por qué no calientan los vagones?
¡La boa!
¿Qué boa?
La de Bruselas.
¡Una boa robada! No me atrevería a llevarla.
Te queda mejor a ti que a mí.
Eres muy galante, Georges, pero ten cuidado.
Las mujeres pueden ser tu ruina.
Ida tenía una tienda de ropa en París, en la calle Berceaux.
Además, ofrecía otros servicios a sus clientes.
Su tienda servía para recibir cartas y como lugar de encuentro.
Ya está aquí.
Recuerda lo que te dije.
Canonnier le daba el 33%, ni un céntimo más.
Pase, por favor.
Madame.
Monsieur, estoy avergonzada. No sé qué decir.
- ¿Quería verme? - Mi situación es desesperada.
Pues no parece desesperada, Madame.
¿Puedo confiar en usted?
Por supuesto. Le doy mi palabra.
¡Por fin he encontrado un verdadero caballero!
¿Sabe qué debería hacer? Dedicarse a la política.
Me halaga.
Tiene un aspecto muy respetable.
No le imagino con una palanqueta en la mano. Qué romántico.
- Si yo fuera un hombre... - Sería una pena, Madame.
Monsieur, tengo mis defectos, no los niego.
Pero la vida es dura para una mujer de mundo.
Los hombres nos prometen el mundo en bandeja,
pero después de unos días de placer, todo termina.
A mi alrededor sólo veo inconstancia. Como mi último inglés...
- ¿Un inglés? - Sí, un inglés.
¡Un bruto, un salvaje!
Me marcó el hombro con sus dientes y luego desapareció.
¡Cochino sinvergüenza! Qué poco corazón.
Qué comprensivo es usted.
Me llamo Renée.
Es difícil de pronunciar. Dígalo y verá.
Renée.
Oh, qué bonito.
Mucho mejor que mi marido. Mi marido es político.
¿Para qué sirve un marido?
Los hijos sirven para algo, pero salen muy caros.
Tuve mucha suerte de que Ida me pusiera en contacto con Canonnier.
¡Es un hombre increíble! Me convenció para que utilizara a mis amigos.
¿Para qué son los amigos?
¿Por qué no? Tengo amigos por todo París y en el campo.
Conozco sus idas y venidas.
Solía darle información a Canonnier...
y él me daba el 50% del botín bruto,
un pequeño porcentaje, pero ése es el precio.
No, Madame, ése no es el precio. Es el 33%.
¿El treinta y tres?
Ningún ladrón competente le daría más de eso.
El treinta y tres por ciento no es mucho. Yo pido el cincuenta.
¿Qué le parece si lo dejamos en el 45?
Ni 45 ni 40. El treinta y tres, Madame.
¿No se apiada de mí? No entiende a las mujeres.
Piense en cómo luchamos para salir adelante. Me avergüenzo, pero...
¿sabe cuánto me da mi marido cada mes? Una miseria.
Y me exige que vista con elegancia,
con vestidos y sombreros nuevos... Sin olvidar la ropa interior.
¡Mire! Tengo que hacerlo. Ya lo sabe.
- ¿Cuánto vale esa información? - El treinta y tres por ciento.
Y hay quien dice que los ladrones son generosos.
Puedo ofrecerle dos direcciones.
Una en París y la otra en Maisons-Laffitte.
La vida era hermosa. Teníamos mucho trabajo.
Si las circunstancias lo exigían, trabajábamos en grupo.
Íbamos contra corriente.
En verano, lejos de las playas. En invierno, de las ciudades.
Vamos.
¿Se van? ¿Sabes algo, Madaleine?
- No nos dijeron nada. - Esto es muy raro.
La verdad, no lo entiendo.
Si tanto le interesa, ¿por qué no nos echa una mano?
Eso pesa 200 kg.
Bueno, tenemos un poco de prisa.
Vamos, Maurice. ¡Date prisa!
Un poco más.
En el trabajo estaba como pez en el agua.
Tenía imaginación, buenos reflejos y era incansable.
Pero incluso entonces, lo que más me gustaba...
era trabajar solo.
¿Está libre esta temporada?
Tengo algo de tiempo.
Me alegra oírlo.
Tengo algo interesante, un trabajo estupendo.
Y ahora está preparado.
Un collar de perlas que pertenece a Madame Goulet,
una mujer muy religiosa.
El trabajo se hará aquí, en París.
- Y a plena luz del día. - ¿Por qué no de noche?
Porque Madame duerme con él para conservar el brillo de las perlas.
Dime, ¿cuándo es la próxima sesión del Parlamento?
El 29 de septiembre. Se presentarán buenos decretos.
Randal, ¡cielo santo! Es Randal.
¿Has venido a visitarme?
Me alegro de verte.
Éste es el Profesor Boileau.
Georges Randal, de la universidad.
¡Qué amable eres!
No has olvidado a los viejos amigos después de tantos años.
- ¿Cómo encontraste mi dirección? - Fue fácil.
Te he encontrado y no te dejaré ir.
¡Amicus amicum fricat! Brindemos por eso.
- Llego un poco tarde. - Tendrás unos minutos.
Acaba de llegar y ya se va como viento fresco.
- ¡Socorro! ¡Me han robado! - ¿Qué ha pasado?
Un robo a plena luz del día. ¡Increíble!
Me pregunto si estos malvados se detendrán algún día.
Monsieur Mouratet, ¿ha visto salir a alguien?
A nadie. ¿Y tú?
No. Quizá se haya ido por el tejado.
El ingenio de esos sinvergüenzas es preocupante.
Tienen una arrogancia atroz.
Ah, Georges, el mismo de siempre, bien vestido y distraído.
No has cambiado. ¿A qué te dedicas?
- Soy arquitecto. - ¡Lo sabía! ¿Haces edificios públicos?
- No, casas privadas. - Magnífico. Ahí hay una fortuna.
¡Mi collar! ¡Mi collar!
Muy bella, ¿eh?
Eso me recuerda, ¿conoces a Courbassol?
- ¿El político? - El mismo. Soy su brazo derecho.
Ese hombre es un líder, un ejemplo.
Pronto estará en el gobierno.
Es indispensable. Te lo presentaré.
Disculpen, caballeros.
Trabajo en el despacho de Monsieur Courbassol.
Ríase si quiere, pero por poco me pillan. Y por un collar de perlas.
Deje de quejarse. Es una joya espléndida.
Puedo conseguirle 5.000 libras.
Y además, se ha introducido en política.
¿Qué clase de estudiante era Mouratet?
El más burro de la clase.
El otro día comí con su tío.
Fue prácticamente un grosero. Va de mal en peor.
Se está convirtiendo en un amargado. Y cada vez más demacrado.
Pasa las noches fuera, sale con jovencitas, ¡a su edad!
Es asqueroso y ridículo.
Cuénteme cómo está Charlotte.
Su prima se aburre.
- Hola, Georges. - Hola.
- Padre. - Buenos días.
¿Has oído las noticias?
¿Está herido?
La policía de Holanda, amigo.
Nos dispararon como a conejos. Yo tuve suerte, pero cogieron a Marcel.
- ¿Marcel guardará silencio? - Es un buen hombre.
¿Tiene un buen abogado?
El mejor de Ámsterdam. ¿Merece algo menos?
Le tenía cariño a Marcel.
¿Por qué habla de él como si estuviera acabado?
Abriré una cuenta a su nombre para cuando salga.
¡Ese trabajo ha sido un horror!
Me rompo el brazo, y mi padre me tenía un buen asunto.
Delpich, el banquero. Toma, lee esto.
¿Delpich? Es muy conocido.
¿Qué dices?
¿Te interesa?
Sí, podría hacerlo solo.
Eso es, ahora eres un lobo solitario.
Pero no me gusta. Aquí hay algo raro.
¿Por qué lo dices?
No lo sé, la verdad.
Si vas, ¿visitarás a nuestros padres?
Dales un beso de nuestra parte, ¿vale?
Te cuidarán bien.
No les digas que estoy herido. Se preocupan demasiado.
Qué mundo tan pequeño, ¿verdad? Siempre he querido viajar.
¿Y Broussaille? Espero que no trabaje mucho.
En lo que hace, es muy fácil agotarse.
Eran gente agradable.
Sólo les di buenas noticias de Roger y Broussaille.
La cena estuvo deliciosa, aunque la conversación fue algo forzada...
y casi me olvido de la caja fuerte del banquero Delpich.
Siento decir esto, pero ya es la hora.
Tiene razón.
Tenga cuidado.
Y dígale a Broussaille que escriba más.
Si supiera qué cosas dice...
No podemos dormir de tanto que nos reímos.
- ¡Por favor, señor! - No grite, Madame.
- Por favor, no me mate. - ¿Va a callarse?
Por favor, no me haga daño.
Lo haré si dice otra palabra.
Me ha roto un diente.
A ver.
No es nada. ¿Quién es usted?
¿Quién es usted?
Madame Delpich.
¿Iba a robarle a su marido?
Me pidió que cuidara de su despacho mientras está de viaje.
¿Y lo cuida con esto?
Monsieur, ayúdeme a salir de aquí. Es un monstruo, un loco.
Si supiera cómo me tortura. Del peor modo.
¿Quiere que se lo cuente?
No, Madame. Lamentablemente, ahora estoy ocupado.
Con estas cosas, nunca hubiera podido hacerlo.
¿Qué echa ahí?
Ácido, Madame.
Oxisulfitermia. Es un nuevo truco alemán.
Por desgracia, sólo funciona con ciertas aleaciones.
¿Tarda mucho?
Unos minutos.
Su trabajo es muy inmoral, Monsieur,
pero muy interesante.
Me llamo Geneviève.
Encantado.
Me ha puesto en un compromiso, Monsieur.
Sin duda, mi marido me matará. ¡Me van a asesinar por su culpa!
- No exagere. - Si supiera cómo es.
Espero que no, Madame, pero no tiene de qué preocuparse.
¿Qué hace?
La golpearé, la ataré, y su honor estará a salvo.
¡No me toque! Es usted un bruto.
Sólo quiero protegerla, Madame.
Nunca guarda joyas aquí, sólo dinero.
Lo sé.
¿Sigue queriendo dejar a su marido?
Por supuesto, sobre todo ahora.
Con esto podrá pagarse el viaje.
Gracias, Monsieur.
Es usted un hombre que entiende a las mujeres.
Pero parece tremendamente seguro de sí mismo.
Mi marido es estúpido.
¿Tiene sed?
Sí.
¿Que le apetece?
Nada.
En el trabajo nunca bebo.
Después de terminar, me voy.
¡Déjeme ir con usted!
Imposible, Madame. Lo siento.
¡Soy inocente!
Fue horrible.
Son las reglas del juego.
¿Quiere decir que puede jugar a ese juego?
A veces me apetece dejarlo todo,
dejar estas estupideces.
Pero si no se acepta el mundo como es, ¿cómo encontrar nuestro lugar?
¿Destruyendo la propiedad?
¿Quiere morder la mano que le da de comer?
Me temo que sí.
¡A veces, yo también lo quisiera!
Alguien pregunta por ti.
- ¿Quién? - Una señora.
- ¿Cómo es? - Pelirroja.
Ha traído su equipaje.
¿No te dije que tuvieras cuidado con las mujeres?
¡Por fin!
Gracias por darme un nombre y una dirección falsas,
después de todo lo que hemos pasado.
No mereces que te bese.
¿Cómo me has encontrado?
Por tu sastre.
Vi su etiqueta en tu chaleco.
Y sentí curiosidad.
Me ayudó mucho. Fue muy amable.
Ha hecho cuatro trajes con la misma tela que el tuyo.
He visto a tres caballeros encantadores.
Tú eras el cuarto, y aquí estoy.
Eso ha sido un truco sucio.
Mentir es una grosería, y también es peligroso.
¿Una mujer engañada?
Vivimos juntos varias semanas.
Empecé a desatender el trabajo.
Geneviève ocupaba todo mi tiempo.
Me encanta que los hombres me miren.
Me hace sentir deseada.
Las mujeres que no tienen miedo siempre salen adelante.
- ¿Tú nunca tienes miedo? - Nunca. Alégrate.
Harías cualquier cosa, ¿eh? ¿Irías con cualquiera?
Si me dan dinero y felicidad.
¡Hay tantas cosas que hacer!
Soy como una planta salvaje, natural.
Vamos a ver. Camina más rápido.
Da pasos más cortos,
flexiona las rodillas,
levanta la cabeza,
pon la espalda recta, pero no demasiado.
Geneviève era una mujer de acción.
Quería tener el mundo. Necesitaba víctimas.
La presenté en sociedad, la llevé a casa de Mouratet.
- ¿Todo bien? - Sí.
Randal, ¿cómo estás? Madame Randal, supongo.
No.
Está bien.
Te presentaré a mi esposa.
Querida, éste es Georges Randal.
Disculpe. Algo me ha hecho muchísima gracia.
Mi marido me ha hablado mucho de usted.
Esperabas a alguien distinto, ¿verdad?
Así es.
Discúlpeme, por favor.
¿Qué te parece? Algo infantil, ¿verdad?
No, parece muy divertida.
Es una perla. Sabe de todo, y cómo utilizarlo.
Y en la cama, una maravilla.
Por cierto, ¿Urbain Randal es tu tío?
Sí. ¿Por qué?
- Viene de vez en cuando. - Lo sé.
Oh, ahí está Courbassol. Perdona.
Buenas noches, Monsieur Randal.
Monsieur Courbassol.
Es un honor conocerle, señor.
Mouratet habla maravillas de usted.
Creo que es arquitecto.
Hace edificios públicos, ¿verdad?
No, casas.
Ese Mouratet lo ha entendido mal. Qué mala cabeza tiene.
Hay mucho de eso en política.
Necesitamos a jóvenes brillantes como usted.
El lunes estaré en mi distrito, en Dieppe. ¿Por qué no viene?
Le presentaré a mis amigos.
Se preparan grandes cosas.
Cuento con usted.
Sabes moverte bien.
Ah, mi querido arquitecto, ¿ha traído todas sus herramientas?
No las saque aquí, por amor de Dios.
Debo decir que no todos los días hay sorpresas como ésta.
Déjeme que le presente a varias de sus víctimas.
Esta noche han venido tres.
Está jugando con fuego, Renée. ¿Le divierte?
Sí. ¿A usted no?
Parece que su reputación va en aumento.
A mí no me va tan bien. Es difícil encontrar dinero. Qué pesadez.
Creo que el próximo invierno le prepararé algo...
que me permita recuperarme de golpe.
Su tío es muy rico. Es tentador, sí,
pero no el precio.
Qué pena que no haya sabido envejecer.
¿Lleva 200 ó 300 francos?
No. Sólo tengo 500.
Se lo agradeceré personalmente.
No se preocupe. Lo deduciré de su porcentaje, querida.
Disculpe, su marido pregunta por usted.
Georges, ¿podemos hablar, por favor? Tu tío...
Me ha dicho que es rico. ¿Es cierto?
Efectivamente. Muy rico.
Imagínate ser la señora de su casa.
Me lo ha propuesto. Insistentemente.
Entonces, hazlo.
Pero no me gusta, por ti.
Déjalo seco, querida. Es un canalla.
Ve a por él. Te espera.
¿Va a ir a Dieppe con Courbassol?
Aún no estoy seguro.
Tiene que ir. Canonnier ha vuelto.
¿Canonnier? ¿Le han puesto en libertad?
No, se ha escapado.
Ha tardado seis meses en regresar de la Isla del Diablo. ¡Seis meses!
Lleva una semana escondido en Dieppe.
Georges, puede verle allí. Es usted amigo de Courbassol.
Puede moverse libremente y encontrarle.
- ¿Cómo reconoceré a Canonnier? - Él le encontrará.
Le he avisado.
¿Qué le digo?
Que sus amigos le son leales.
Y sobre todo, que no ponga el pie en París.
Le buscan por todas partes.
¡Menudo día tuvimos en Dieppe!
Había policías, reporteros, votantes,
informantes, rateros...
Todos menos Canonnier.
Al final, Courbassol reunió a sus tropas...
y nos llevó al hotel para el banquete en su honor.
Georges, ¿has visto a Courbassol? ¿No es magnífico?
Los tiene en la palma de la mano. Su discurso triunfará.
El Gabinete no dormirá esta noche.
- ¿Qué pasa? - He visto un espíritu.
He visto a Monsieur Canonnier. Debe de ser un fantasma.
Es imposible. Está en la cárcel.
- ¿Dónde le ha visto? - Subiendo esas escaleras.
Pesa mucho.
Ten cuidado.
Ponla sobre la cama.
Mamá, mamá.
Fernande.
Sé fuerte, Fernande. Le había llegado su hora.
Qué momento ha elegido.
Por favor, Fernande, deja de llorar.
Aparecerás en la cena con los ojos enrojecidos.
Hicimos todo lo posible. Anunciaremos su muerte mañana por la mañana.
Vamos, vamos, querida. Llegaremos tarde a la cena.
Llévala a su habitación.
Cambia las sábanas y pon flores.
¿Alquilarás la habitación de mamá?
Ya basta, Fernande.
Por una vez, el hotel está lleno.
Es una habitación. Una habitación es una habitación.
Vamos.
¿Cómo está? Monsieur Randal.
Eres Randal, ¿no?
Jean-François Canonnier.
- Te esperaba. - Yo intentaba localizarte.
Regresas a París con tus amigos. Voy contigo.
Será mejor que no.
La Margelle me pidió que te dijera que te quedaras aquí.
Todas las estaciones están vigiladas.
La policía espera.
¿Por qué el cura mete las narices?
Debo llegar a París antes de mañana. Cuento contigo.
¿Para arrojarte a los leones?
Nadie me reconocerá. Mira.
Yo mismo hice esta peluca. Se llama ala de cuervo.
La hice con el pelo de un chivato.
Lo he pasado muy mal, Randal. No te lo puedes imaginar.
No voy a esconderme en el agua estancada.
Me alegro de que te enviaran, Randal.
Dicen que eres mi sucesor.
Es la vieja la que cruje.
No está muerta del todo, aunque ha dejado de vivir.
Oye, ésta es la habitación del dueño del hotel, ¿no?
La caja fuerte.
Hazlo tú. Yo miraré.
- Después de ti. - No faltaba más.
Hazme el honor.
En ese caso,
he traído esto de Estados Unidos.
Una joya.
Palanqueta, punzón, destornillador,
llave maestra y taladro.
En América tienen magníficas herramientas.
Aún no has visto nada.
Edison ha inventado una pequeña batería.
Se puede llevar en una caja de cerillas.
En ella se puede enchufar una sierra o un taladro. Te hacen el trabajo.
Sirve incluso para una bombilla.
Compré una. Te la enseñaré.
No regreses a París. Es peligroso, créeme.
¿Sabes?
La cárcel te enseña muchas cosas.
Te da tiempo para pensar, para leer, para hablar,
para sopesar los pros y los contras.
Tengo planes, Randal, grandes planes.
Y no estoy solo. Cuento con buenos hombres.
Pronto daremos un gran golpe.
¿Dónde?
El mundo sólo escucha la fuerza. Nos oirán hablar.
Queremos cambiarlo, remodelarlo, hacerlo más humano.
- ¿Crees que el mundo es bello? - No.
Por eso queremos reconstruirlo.
Tú, yo y mis camaradas.
Pero antes debemos diseccionar el alma corrupta de la burguesía,
hacer que nos teman, Randal,
por medio del terror sistemático.
Yo no creo en la violencia.
La llevo dentro, tendría miedo de perder el control.
Yo solía hablar así cuando era joven.
También me ponía guantes en cada trabajo.
Pero aun así me cogieron.
Te llegará la hora, ya verás. Son como bestias salvajes.
- Estoy preparado. - Mira qué orgullo.
Es fácil estar en la cima. Yo conocí esos días.
¿Hay algo?
No mucho. Algunas acciones.
Tengo algo de dinero.
Toma, coge esto, la mitad es tuyo.
Amigos de hace mucho tiempo, me conocéis bien.
También esto, de recuerdo. Yo tengo otra.
Llamo al pan, pan,
y a nuestro gobierno, nido de víboras.
Me lanzarán insultos,
pero las palabras no me pueden herir.
Sólo me interesan los hechos.
¿Y cuáles son los hechos? Lo sabéis tan bien como yo.
Vemos el orden social alterado.
Vemos cómo, uno tras otro, se colapsan los pilares...
que sostuvieron la nación en su glorioso pasado.
La familia, la virtud, la propiedad, el patriotismo.
Nuestra sociedad está socavada por raros insectos:
Judíos, masones...
y hordas de ruidosos socialistas...
que sólo quieren sembrar discordia en la nación...
y hacer de Francia su club, su cubil, su célula.
¡Bravo, bravo!
Y frente a esta amenaza, ¿qué ha hecho nuestro gobierno?
Estamos al borde del abismo.
Un paso más y caeremos.
Yo, al menos, me niego a dar ese paso.
Usaré todas mis fuerzas para dar un paso hacia atrás.
Digo claramente que quiero mirar hacia el pasado...
para buscar allí un ejemplo de honor y de lógica.
Si tuviera un cartucho de dinamita, lo lanzaría en medio de esa mesa.
Yo te lo impediría.
Porque ahí hay una mujer a la que quiero mucho.
Eres un sentimental, ¿verdad?
A veces.
No lo pareces. Tienes la cabeza fría y la mente rápida.
Necesitamos hombres como tú.
Únete a nosotros.
Aparte del verdadero placer, el que escondemos dentro de nosotros,
¿hay algo por lo que merezca la pena luchar?
Lo hay, y te convenceré de ello.
Bueno, es hora de irse.
- ¿Lo hueles? - No.
¿No lo hueles?
Oro.
Tiene un olor ácido.
Cortante, como una brizna de hierba.
Aquí hay oro, te lo digo yo.
Aquí está.
¿Lo ves? Pon la mano.
Bien, sal tú primero.
Un gran momento, señor.
Querido Courbassol, se ha superado.
Gracias, amigo mío.
- Le llevaré a la estación, señor. - Será un placer, gracias.
¡Jean-François!
¡Randal, Randal, detente!
Es uno de nosotros, Randal. Es un policía. Basta.
¡Me han robado! ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Me han robado!
¡Se han llevado mi dinero! ¡Se lo han llevado!
¡Socorro! ¡Se han llevado mi dinero! ¡Al ladrón!
Al año de la muerte de Canonnier...
se multiplicaron los incidentes terroristas.
Lanzaban bombas por todas partes, incluso en el Parlamento.
Algunos de nuestros amigos se habían unido a la causa anarquista.
Arrestaron a muchos.
La policía nos seguía la pista.
La gente se atrincheraba en sus casas,
dificultando el ejercicio de nuestra profesión.
Broussaille se casó.
Se marchó de Londres y me dejó su casa.
No trabajaba mucho. Ya no ponía en ello el corazón.
Nos manteníamos lejos de Francia.
¿Quién está en el porche?
Voy a ver.
¡Charlotte!
Gracias, Madame.
¿Qué es eso? Parece una armadura.
Mis instrumentos de emergencia,
varias cosas, un taladro de bolsillo...
Pareces un cirujano.
¿Así que ser ladrón es una profesión?
Sí. Una profesión muy difícil.
¿Y qué es todo esto? ¿Ahora llevas tatuajes en el brazo?
Es la especialidad de Antoine. Mira cómo se mueve el globo.
Qué horror. ¿Son para siempre?
Eso me temo.
Un tatuaje sólo se puede borrar con inyecciones de leche materna.
- Me tomas el pelo. - En absoluto.
Has adelgazado.
Te han salido arrugas.
¿Cómo he podido vivir sin ti?
Yo me pregunto lo mismo.
Debo decir que no te esforzaste mucho por encontrarme.
Pensé que no querías nada de mí. Te pedí que me siguieras.
¿Crees que lo pasé bien...
sola en aquel caserón con mi padre, que no me hablaba?
Todas mis amigas se casaban.
Era horrible.
Yo en casa, sola, como un ermitaño en una cueva.
- Por tu culpa. - No es cierto.
- Sí. - No.
No fue fácil encontrarte.
He pasado una semana sola en Londres.
Tu criada no me dejaba entrar. Fue imposible.
- ¿Quién te dio mi dirección? - El padre La Margelle.
Es un hombre raro, ¿no crees?
¿La Margelle?
¿De qué te ríes? ¿También es ladrón?
Me tomas el pelo.
¿Sigues queriéndome?
¿Quieres que me quede?
¿Puedo traer mi equipaje?
No sé si tu padre ha cambiado,
pero tú siempre eres la misma.
Dime, ¿tu padre no te daba de comer?
- Ya sabes cómo es. - Sí.
El tío Urbain y su famoso harén.
Tiene la casa llena de mujeres, de todos los colores.
Pero...
al principio era divertido.
Las observaba. Incluso tomaba notas.
¿Y él? ¿También se divertía?
Cambiaba cada semana, parecía no tener fin.
Pero de repente se hizo viejo, desagradable y malo.
Una mañana llegó Geneviève,
con toda naturalidad. La conoces, ¿no?
Sí.
Es distinta de las demás.
Geneviève es toda una mujer.
Se instaló y cambió los muebles de lugar.
Quería un cuarto de baño y diamantes.
Papá se lo dio todo.
Intentó hacerme regalos para tenerme de su lado.
Me habló de ti.
- ¿Qué te dijo? - Tonterías.
Siempre estaba haciéndome preguntas.
Un día, le di una bofetada. No debí haberlo hecho.
Pero bueno, sólo pensaba en una cosa. En encontrarte.
Hola.
Adiós, Georges.
Charlotte se instaló en el apartamento de Londres y yo seguí con mi vida.
¡Ladrones! ¡Ladrones!
Estoy agotado.
Esa alarma me va a volver loco. ¡Una cerradura explosiva!
- ¡Roger, domina los nervios! - No puedo seguir.
Estoy perdiendo la sangre fría.
Cada vez es más arriesgado. Lo dejo. Se acabó para mí.
- Eso lo dices ahora. - ¡Por la honra de mi madre!
Broussaille se ha ido. Estoy solo.
Compraré una casa en Venecia, abriré una tiendecita.
Fabricaré cerraduras explosivas.
¡Roger!
¿Lo has matado?
No, aún respira.
Aquella noche tuvimos suerte de escapar.
Al llegar el verano, Roger se retiró, como había dicho.
Yo fui de viaje con Charlotte.
Seis, negro.
Hagan sus apuestas.
Se cierran las apuestas.
Cinco.
Esos dos nos han dado buena suerte...
por primera vez.
Hagan sus apuestas. Hagan sus apuestas.
¡Hagan sus apuestas!
Se cierran las apuestas.
Unas semanas después, recibimos un telegrama que nos reclamaba en París.
Mademoiselle Charlotte, Monsieur Georges.
¿Y bien?
Monsieur se está muriendo. Ya no puede hablar.
- ¿Dónde está? - En el estudio. No podemos moverle.
- ¿Qué ha dicho el médico? - Que no pasará de esta noche.
¿Ocurrió de repente?
De repente.
Tuvo un ataque hace dos días.
Déjenos solos, por favor.
Marie-Jeanne, ¿quieres acompañar a Madame a su habitación?
Georges y yo nos ocuparemos de él.
Qué curioso.
Le he tenido miedo toda la vida.
¡Miedo de volver a verle!
Y ahora, no siento nada.
Casi nada.
Para mí, ya está muerto.
Ya sabes que puede oírnos.
Me da lo mismo.
Creo que nos ha desheredado a ambos.
Probablemente.
Será mejor que le eche un vistazo.
¿Dónde podrá estar?
¿En el despacho de su abogado?
Debe de tener una copia aquí.
Ya sabes cómo es.
Mira.
Seguro que es esto.
Sí, es su testamento.
6.200 acciones, el tres por ciento,
la casa de Ville d'Avray.
Tenía razón. Se lo ha dejado todo al Instituto Pasteur.
Ve a descansar. Voy a hacer uno nuevo.
¿Crees que es posible?
Ya lo he hecho antes. Soy un experto. No te preocupes.
Voy a escribir las esquelas. ¿Quieres una taza de café?
No, ahora no, luego. Gracias.
No quiero molestarle.
¡Señor! El diablo está tirando de los pies de su tío.
Que acabe su tarea.
Dígame, ¿es éste un talento oculto?
Está muy bien.
He visto a Madame Delpich, tan bien dotada como siempre.
¿Le va a dejar algo?
No. Mi tío no creyó que fuera digna de figurar en su testamento.
- Respetaré su última voluntad. - Yo no me preocuparía por ella.
Sé de un respetable anciano austriaco dispuesto a quedarse con ella.
Sólo tengo que decir una palabra.
¿Cómo van sus iglesias, padre?
Aún estamos poniendo los cimientos.
Es una labor larga y ardua.
Mi tío no olvidará sus buenas obras.
Que el Señor le bendiga.
Siempre habla de las iglesias que está construyendo.
Estas donaciones... ¿En qué se emplea este dinero?
Si se lo dijera, no me lo creería.
¿Ha pensado en todo?
¿En la fecha?
En todo.
¿Le dará a su tío un funeral de primera?
No, mi tío deseaba ser enterrado en un humilde ataúd.
Un santo ejemplo de humildad.
- Un ejemplo para la parroquia. - ¿La parroquia?
No sea tonto. Un discreto entierro civil.
¿Un entierro civil? No se me había ocurrido.
No tiene piedad, ¿eh?
Creo que ése ha sido su último aliento.
Sí, todo ha acabado.
Todo ha terminado.
Aun así, la muerte no es una excusa.
Debemos informar a los criados.
Un momento. Estoy terminando.
¿Sí?
¿Podemos hablar, padre? Tengo que decirle una cosa.
¿De verdad, Madame? Muy bien, hablemos.
Creo que estuvo casada.
Cierto, estuve casada.
Pero fui débil y caí,
o mejor dicho, alguien me hizo caer.
Usted cree que Georges Randal es un honrado hombre de bien.
Pero yo sé que no es más que un ladrón.
¿Qué dice?
¿Un ladrón?
¡De la peor calaña!
En este preciso momento está ahí, robándome.
Me entregué a su tío en cuerpo y alma.
Y ahora me roba.
Después de haberme robado a mi marido.
¿Quiere decir que la robó a Monsieur Delpich? ¿Cómo es eso?
Fue en Valenciennes.
Yo descansaba en mi cuarto y él entró por la ventana con una pistola.
Yo estaba medio desnuda.
Me puso la pistola en la cabeza y juró disparar si gritaba.
Me violó.
Luego abrió mi cajón y se llevó todas las cartas de mi madre.
Es un secreto de nuestra familia, pero es cierto, padre.
Mi madre tenía un amante.
Georges Randal me chantajeó con esas cartas.
"Ven conmigo o se lo diré a tu padre. "
Para salvar su honor, abandoné a mi marido, a quien adoraba.
No puedo hablar de la existencia que he debido llevar desde entonces.
¡Estoy muy avergonzada!
¡Qué miserable! Haré que le arresten de inmediato.
Pero, no, es imposible.
¿Por qué?
Las cartas, Madame.
Se las quedó. Debe de tenerlas en alguna parte.
Si arrestan a Randal, su padre sabrá la verdad.
Es cierto.
¿Qué podemos hacer?
Madame, a pesar de todas las tentaciones de la carne,
¿conserva algún sentimiento religioso?
Oh, sí.
Magnífico, necesitamos ese apoyo en nuestra existencia.
¿Lo ha oído? Le he propuesto que se retire a un convento.
¿A un convento de hombres?
Muy gracioso, Georges.
Creo que esa mujer es una histérica, como todas las demás.
Se arrojaría al fuego para salvarle,
y al minuto siguiente haría que le mandaran al cadalso.
Señor, qué fría parece la vida de repente.
Estamos rodeados de mujeres locas. Y de hombres.
Qué cansado me siento.
¿Por qué me repugnan los demás, todo,
yo mismo?
¿Por qué tenemos corazón?
¿Qué le pasa?
No nos veremos en el funeral.
Me marcho.
- ¿Adónde va? - A China.
¿Por qué no?
Podría decirse que trato de asegurar el éxito de mis obsesiones.
Pero no tengo obsesiones.
Ni siquiera una meta.
¿Y usted?
¿Supongo que lo dejará todo, como Roger?
- ¿Le sorprendería que lo hiciera? - No.
El robo ya no es lo que era.
Además, sus ambiciones se han cumplido, supongo.
No.
¿No?
Siempre he soñado con aquello que sé que es imposible.
¿Usted también?
El día en que encuentre a una persona,
alguien como usted, por ejemplo,
pero más seguro de su poder...
Señor, evítame la angustia de pensar. Es demasiado triste.
Invíteme a comer para celebrar su herencia.
Es el respetable austriaco.
Madame Delpich no irá al convento.
¡Qué pena!
Finalmente, Mademoiselle, quiero decir que me alegra...
que su padre volviera a tener una actitud generosa antes de morir.
Tenía en mi mesa un testamento que la desheredaba.
Ahora ha quedado anulado en razón del documento que acabamos de leer.
Bien está lo que bien acaba.
Sólo lamento una cosa, el entierro civil.
Pero después de todo, se deben respetar los últimos deseos.
Le mostraré la salida.
Adiós. Ha sido muy amable. Gracias por venir.
¡Georges! Estás aquí.
Por fin eres rica. El abogado no sospecha nada.
Maître Vivon es muy agradable.
Se marchará en julio.
No quedará ningún criado los ocho primeros días.
Dice que tiene doble cerradura, pero no alarma.
Tomémonos unas largas vacaciones.
Como los ricos ociosos.
Todo el mes de julio.
¿Nos olvidamos de Maître Vivon sus cajas fuertes y sus cerraduras?
Georges, qué bien que no tengo que preocuparme por ti. Serás bueno, ¿no?
No.
¿Crees que podría?
Me gustaría.
Mi vida continuará, Charlotte. No va a cambiar.
No esperes ningún cambio.
Pero todos tus amigos se han retirado.
Puede ser, pero yo no lo haré nunca.
¿Es más fuerte que tú?
Es más fuerte que nada.
La primera vez, donde los Montareuil, no lo sabía.
Pero al romper la cerradura del escritorio...
ver las joyas brillando en la oscuridad...
y sentir su peso en mi mano...
Al principio lo hice para ajustar cuentas con tu padre, como venganza.
De repente, conocí la felicidad.
Me sentí vivo.
Estaba satisfecho.
Era felicidad.
De noche, en una casa desconocida,
cuando todo está en silencio y llego,
y todas esas cosas están ahí, para que me las lleve,
me siento renacer.
¿Y luego?
¿Luego?
Me voy a casa.
Una vez más, siento que no valgo nada,
mientras espero...
a la próxima vez.
A que todo vuelva a empezar.
Te necesito, Charlotte.
Sólo a ti puedo decirte que estoy solo.
A París.
Fin